führen

führen ['fy:rən]

I vi

1) (in Führung liegen); iler(i) de olmak; sport önde olmak, başta gitmek;

X führt 1:0 (gegen Y) X (Y'e karşı) 1:0 iler(i) de;

mit großem Abstand \führen açık farkla önde olmak

2) (verlaufen) gitmek;

diese Straße führt nach Münster bu yol Münster'e gider

3) (ergeben) yol açmak (zu -e), olmak (zu -);

das führt doch zu nichts bu hiç de bir şey getirmez;

das führt zu weit bu fazla olur

II vt

1) (leiten) yönetmek; (Mannschaft) yönetmek; (Gruppe) rehberlik etmek (-e)

2) (geleiten) götürmek; (begleiten) eşlik etmek (-e)

3) (Auto) sürmek, kullanmak; (Leben) sürmek;

sie \führen ein friedliches Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar

4) (hinbewegen) götürmek (zu/in -e/-e);

in den Ruin \führen yıkıma yol açmak;

etw mit sich dat \führen bir şeyi yanında taşımak

5) (Namen, Titel) kullanmak

6) (Geschäftsbücher, Tagebuch) tutmak;

Protokoll \führen zabıt tutmak, tutanak düzenlemek

7) (Waren) satmak

8) (Gespräch) yapmak;

Verhandlungen \führen görüşme yapmak;

(bei etwas) Regie \führen bir şeyin rejisini yapmak, bir şeyi yönetmek

III vr

sich \führen (sich benehmen) davranışta bulunmak